1
00:00:18,090 --> 00:00:20,020
[NARATOR] Roger Emas,
Raja Bajak Laut,

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,060
mencapai setiap harta itu
yang ditawarkan dunia.

3
00:00:23,060 --> 00:00:25,760
Tersenyum, sama seperti dia
berdiri di atas perancah,

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,130
dia mengeluarkan tantangan
ke dunia.

5
00:00:28,130 --> 00:00:30,370
[GOLD ROGER] Anda menginginkan milik saya
harta karun? Anda dapat memilikinya!

6
00:00:30,370 --> 00:00:33,340
Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan
bersama-sama di satu tempat.

7
00:00:33,340 --> 00:00:35,570
Sekarang Anda hanya perlu menemukannya!

8
00:00:35,570 --> 00:00:38,640
[NARATOR] Sekarang, mereka yang berani
bermimpi mengibarkan benderanya

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,450
dan berlayar ke
Era Bajak Laut Hebat!

10
00:02:49,470 --> 00:02:51,940
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece,

11
00:02:51,940 --> 00:02:54,950
harus berani yang kedua
setengah dari Grand Line.

12
00:02:54,950 --> 00:03:00,150
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

13
00:03:00,150 --> 00:03:02,650
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya pria yang pernah ada

14
00:03:02,650 --> 00:03:05,920
petakan perairan ini dan pelajari
semua rahasia yang mereka simpan.

15
00:03:05,920 --> 00:03:07,890
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

16
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
ini telah terbukti
menjadi ujung jalan.

17
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
Kuburan impian.

18
00:03:14,400 --> 00:03:17,530
[NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy,
seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet

19
00:03:17,530 --> 00:03:19,140
setelah memakan Buah Gum-Gum,

20
00:03:19,140 --> 00:03:22,910
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

21
00:03:22,910 --> 00:03:27,040
[LUFFY] Aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

22
00:03:30,110 --> 00:03:31,320
[NARATOR]
Dua tahun telah berlalu

23
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
sejak Perang
Yang terbaik di Marineford.

24
00:03:34,120 --> 00:03:36,650
Bersatu kembali setelah mereka
pelatihan khusus,

25
00:03:36,650 --> 00:03:39,990
Luffy dan krunya melanjutkan
ke Dunia Baru.

26
00:03:39,990 --> 00:03:42,890
Perhentian pertama di mereka
perjalanannya adalah Pulau Manusia Ikan,

27
00:03:42,890 --> 00:03:45,930
ribuan kaki
di bawah permukaan laut.

28
00:03:45,930 --> 00:03:48,230
Namun, tak lama setelah tiba,

29
00:03:48,230 --> 00:03:50,400
mereka menemukan
Bajak Laut Manusia Ikan Baru

30
00:03:50,400 --> 00:03:53,340
mengganggu kedamaian
dari Kerajaan Ryugu.

31
00:03:57,070 --> 00:04:00,080
[berteriak]

32
00:04:00,080 --> 00:04:02,780
[SHIRAHOSHI]
Sungguh hal yang mengerikan untuk dilakukan!

33
00:04:05,950 --> 00:04:09,250
[SHIRAHOSHI] Siapa Anda, Tuan,
dan apa yang kamu lakukan di sini?

34
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Tolong jangan sakiti aku!

35
00:04:13,890 --> 00:04:16,660
Wah. Itu seorang wanita besar.

36
00:04:16,660 --> 00:04:18,900
Uh, maksudku, wanita ikan besar.

37
00:04:20,630 --> 00:04:27,500
[terisak] Seseorang tolong aku!
Ayah, tolong! Saudaraku, tolong!

38
00:04:27,500 --> 00:04:30,470
Hei, tunggu! saya tidak datang
di sini untuk membunuhmu, oke?

39
00:04:30,470 --> 00:04:37,010
[menangis]

40
00:04:37,010 --> 00:04:40,480
Ah! Kamu payah, nona! Diam!

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,790
[LUFFY]
"Pengecut dan Bayi Cengeng!

42
00:04:45,790 --> 00:04:48,560
Sang Putri di
Menara Cangkang Keras!"

43
00:04:53,330 --> 00:04:55,900
[WADATSUMI mendengus]

44
00:04:55,900 --> 00:04:59,300
[WADATSUMI]
Hei! Tetap menyala! Orang tolol!

45
00:04:59,300 --> 00:05:02,810
Berapa kali aku harus melakukannya
beritahu ya bahwa kami sedang bekerja di sini?

46
00:05:02,810 --> 00:05:05,510
Tunggu untuk makan di milikmu
waktunya sendiri, kamu mengerti?

47
00:05:06,810 --> 00:05:08,450
Ooh, enak!

48
00:05:10,610 --> 00:05:12,180
[DEKEN]
Wadatsumi!

49
00:05:14,820 --> 00:05:17,250
[DECKEN] Apakah ada sesuatu
kamu lalai memberitahuku?

50
00:05:17,250 --> 00:05:20,960
Apakah Anda sudah menerima balasan
dari Putri Shirahoshi belum?

51
00:05:20,960 --> 00:05:23,630
Tidak. Maaf, Kapten Decken.

52
00:05:23,630 --> 00:05:25,260
Masih belum ada kabar.

53
00:05:25,260 --> 00:05:29,300
[DECKEN menghela nafas] Berapa lama
apakah dia membuatku menunggu?

54
00:05:29,300 --> 00:05:32,200
[WADATSUMI]
Uh... Sekitar sepuluh tahun atau lebih.

55
00:05:32,200 --> 00:05:34,270
Dia benar-benar meluangkan waktunya.

56
00:05:34,270 --> 00:05:36,670
[DEKEN]
Saya tidak menyalahkannya.

57
00:05:36,670 --> 00:05:40,080
Ini adalah perbuatan
Neptunus yang tercela itu.

58
00:05:40,080 --> 00:05:44,580
Ia bermaksud memaksa sang Putri
ke dalam pernikahan politik!

59
00:05:44,580 --> 00:05:46,980
Atau begitulah yang saya curigai!

60
00:05:46,980 --> 00:05:48,750
Sepuluh tahun sekarang!

61
00:05:48,750 --> 00:05:51,250
Raja yang tidak berperasaan itu punya
mengunci putrinya

62
00:05:51,250 --> 00:05:54,120
di menara baja
selama satu dekade penuh!

63
00:05:54,120 --> 00:05:57,130
Oh, betapa itu sangat menyakitkan bagiku!

64
00:05:57,130 --> 00:05:59,300
Tragedi yang kejam ini!

65
00:05:59,300 --> 00:06:02,070
Sang Putri dan aku sedang jatuh cinta!

66
00:06:02,070 --> 00:06:03,430
Ha!

67
00:06:03,430 --> 00:06:06,570
Jadi, saya curiga!

68
00:06:06,570 --> 00:06:10,670
Putri Shirahoshi!
Kamu adalah cintaku!

69
00:06:10,670 --> 00:06:17,310
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!

70
00:06:17,310 --> 00:06:20,850
Tidak peduli seberapa jauh aku mencari
sepanjang dasar laut yang luas ini,

71
00:06:20,850 --> 00:06:25,720
Saya tidak akan pernah menemukan orang lain sebesar ini
dan cantik sepertimu, sayangku!

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Kita ditakdirkan untuk bersama.

73
00:06:27,560 --> 00:06:31,730
Ya! Jadi, saya akan memutarnya
menghindari nasib itu sendiri

74
00:06:31,730 --> 00:06:34,600
untuk mencegahmu
bersama orang lain.

75
00:06:34,600 --> 00:06:37,030
Aku lebih suka melihatmu mati.

76
00:06:37,030 --> 00:06:41,040
Pilihanmu. [terkekeh]

77
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Anda bisa hidup sebagai istri saya,
atau berhenti hidup sama sekali.

78
00:06:45,480 --> 00:06:48,110
Izinkan saya memberi Anda yang lain
tanda cintaku.

79
00:06:48,110 --> 00:06:50,250
Kapak dengan bunga mawar di atasnya.

80
00:06:50,250 --> 00:06:54,620
Terima lambang ini
cintaku yang mematikan dan abadi!

81
00:06:57,420 --> 00:07:00,320
Kapten? Bukankah itu
arah yang salah?

82
00:07:00,320 --> 00:07:01,860
Jangan bodoh!

83
00:07:01,860 --> 00:07:04,160
Anda tahu saya tidak pernah meleset dari target saya!

84
00:07:05,930 --> 00:07:07,200
Lihat saja.

85
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
[Bajak Laut TERBANG 532AA]
Itu berbalik arah!

86
00:07:09,800 --> 00:07:13,470
Dan lihat, itu mengarah lurus
menuju Istana Ryugu!

87
00:07:13,470 --> 00:07:16,670
[tertawa]

88
00:07:19,680 --> 00:07:22,780
[menangis, menjerit]

89
00:07:22,780 --> 00:07:25,750
Hei, wah! Maukah kamu tenang?!

90
00:07:25,750 --> 00:07:29,350
Aku hanya seorang bajak laut yang lapar
mencari sesuatu untuk dimakan!

91
00:07:29,350 --> 00:07:30,590
Astaga, dengarkan aku!

92
00:07:30,590 --> 00:07:32,360
[menangis]

93
00:07:32,360 --> 00:07:38,130
Hei! Dia sangat berisik! Telingaku!

94
00:07:38,130 --> 00:07:40,260
[PENJAGA 532AA]
Putri Shirahoshi menangis!

95
00:07:40,260 --> 00:07:41,700
[PENJAGA 532BB]
Pergi ke Menara Hard Shell!

96
00:07:41,700 --> 00:07:43,830
[GUARD 532CC] Baik, tapi di mana
apa itu penjaga yang bertugas?

97
00:07:43,830 --> 00:07:46,940
Apa?! Jadi ada
tidak ada yang melindunginya?

98
00:07:46,940 --> 00:07:48,040
[PENJAGA 532A]
Saya minta maaf, tuan!

99
00:07:48,040 --> 00:07:50,170
Para penjaga ada di dalam
tengah berganti shift!

100
00:07:50,170 --> 00:07:52,310
Tidak ada alasan! Ke menara!

101
00:07:52,310 --> 00:07:54,280
Tolong bantu aku!

102
00:07:54,280 --> 00:07:56,910
Ada manusia
di sini, di kamarku!

103
00:07:56,910 --> 00:08:00,020
Seorang manusia yang haus darah membidik
untuk membunuhku, aku yakin!

104
00:08:00,020 --> 00:08:03,620
Hah? TIDAK! Hai!
Berhentilah membuat hal-hal!

105
00:08:03,620 --> 00:08:05,060
Aku hanya ingin makanan itu!

106
00:08:05,060 --> 00:08:07,490
Aku bahkan tidak mengenalmu
ada di sini, oke?

107
00:08:08,690 --> 00:08:09,890
[terkesiap]

108
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
[terkesiap]

109
00:08:16,400 --> 00:08:17,370
Hah?

110
00:08:17,370 --> 00:08:22,440
[LUFFY mendengus]

111
00:08:22,440 --> 00:08:24,610
[berteriak]

112
00:08:31,310 --> 00:08:34,320
[celana]

113
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
Apa itu tadi?
Siapa yang melempar kapak?

114
00:08:42,690 --> 00:08:44,790
[USOPP]
Astaga, ayolah!

115
00:08:44,790 --> 00:08:47,730
Dimana jamuan makannya?
Aku mulai lelah menunggu.

116
00:08:47,730 --> 00:08:49,830
Perutku keroncongan.

117
00:08:49,830 --> 00:08:51,030
Tunggu sebentar.

118
00:08:51,030 --> 00:08:53,200
Aku bahkan tidak punya
perut yang bisa keroncongan.

119
00:08:53,200 --> 00:08:55,770
[tertawa]

120
00:08:55,770 --> 00:08:57,140
--[NAMI] Hai!
--[BROOK] Ya?

121
00:08:57,140 --> 00:08:58,710
Saya punya perasaan lucu

122
00:08:58,710 --> 00:09:01,340
bahwa perjamuan ini
tidak terjadi.

123
00:09:01,340 --> 00:09:03,750
[USOPP]
Ugh. Bagaimana sekarang?

124
00:09:03,750 --> 00:09:05,880
Saya pikir kita sudah melakukannya
tamu yang cukup baik sejauh ini.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
Apa yang terjadi?

126
00:09:07,280 --> 00:09:10,120
[MENTERI KIRI] Saya benci
menahanmu seperti ini, namun,

127
00:09:10,120 --> 00:09:13,490
kami baru saja menerima yang lebih baik
panggilan menyedihkan mengatakan itu

128
00:09:13,490 --> 00:09:17,590
kalian adalah tersangkanya
dua investigasi yang sedang berlangsung!

129
00:09:17,590 --> 00:09:20,060
Apa? Tersangka? Untuk kejahatan apa?

130
00:09:20,060 --> 00:09:21,530
Pertama!

131
00:09:21,530 --> 00:09:24,170
Beberapa tuduhan
Penculikan putri duyung!

132
00:09:24,170 --> 00:09:26,100
Wah, kami tidak akan pernah melakukannya
lakukan sesuatu seperti itu--

133
00:09:26,100 --> 00:09:27,740
Kedua!

134
00:09:27,740 --> 00:09:30,410
Atas alasan Nyonya
firasat Sharley,

135
00:09:30,410 --> 00:09:33,380
kru Anda dicurigai
membawa potensi bencana

136
00:09:33,380 --> 00:09:34,610
ke Pulau Manusia Ikan!

137
00:09:34,610 --> 00:09:37,210
Hah? Tunggu, serius?

138
00:09:37,210 --> 00:09:38,880
Jadi, Anda curiga
kita akan sesuatu

139
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
itu bahkan belum terjadi!

140
00:09:40,720 --> 00:09:41,520
[PAPPAGU]
Diam!

141
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
[NAMI]
Mereka harus tutup mulut!

142
00:09:42,720 --> 00:09:46,090
[NEPTUN] Hm... Apakah ini
tindakan yang tepat?

143
00:09:46,090 --> 00:09:47,420
[MENTERI KIRI]
Berdasarkan tuduhan tersebut,

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,490
kami akan mengambil milikmu
kru ditahan!

145
00:09:50,490 --> 00:09:52,330
Jangan biarkan mereka lolos!

146
00:09:52,330 --> 00:09:55,630
Lindungi Pulau Manusia Ikan
dengan cara apa pun!

147
00:09:55,630 --> 00:09:56,970
[PENJAGA]
Ya!

148
00:09:56,970 --> 00:09:58,940
Tangkap mereka!

149
00:09:58,940 --> 00:10:03,370
[MENTERI KANAN]
Putri Shirahoshi!

150
00:10:03,370 --> 00:10:05,540
Suara apa itu?

151
00:10:05,540 --> 00:10:06,680
[SHIRAHOSHI]
Maaf.

152
00:10:06,680 --> 00:10:07,880
[LUFFY berteriak]

153
00:10:07,880 --> 00:10:09,580
Apakah segalanya
baiklah, Putri?

154
00:10:09,580 --> 00:10:10,810
[PENJAGA 532DD]
Apakah kamu terluka?

155
00:10:10,810 --> 00:10:12,420
Um. Saya baik-baik saja!

156
00:10:12,420 --> 00:10:14,450
[MENTERI KANAN] Anda dulu
menangis lebih keras dari biasanya.

157
00:10:14,450 --> 00:10:16,190
Ini membuat kami sangat ketakutan!

158
00:10:16,190 --> 00:10:18,420
Hei, turunkan aku--!

159
00:10:18,420 --> 00:10:19,990
Tunggu, pintunya
sudah terbuka!

160
00:10:19,990 --> 00:10:21,930
Apakah Anda melihatnya
penyusup di sini, tuan putri?

161
00:10:21,930 --> 00:10:24,760
Uh, mungkin yang kuat
saat ini membukanya!

162
00:10:24,760 --> 00:10:27,460
Saya terbangun sambil menangis dari a
mimpi buruk, itu saja!

163
00:10:27,460 --> 00:10:28,430
Aku butuh ai--!

164
00:10:28,430 --> 00:10:31,170
[MENTERI KANAN] Hm?
Aku bersumpah aku baru saja mendengar seseorang!

165
00:10:31,170 --> 00:10:33,600
[SHIRAHOSHI]
Eh, tidak, itu, yah, um...

166
00:10:33,600 --> 00:10:35,810
Wah... Perutku keroncongan!

167
00:10:35,810 --> 00:10:37,370
[MENTERI KANAN]
Oh? Apakah kamu yakin?

168
00:10:37,370 --> 00:10:38,170
Hiu!

169
00:10:38,170 --> 00:10:39,110
Siapa yang pergi ke sana?

170
00:10:39,110 --> 00:10:40,340
[MEGALO mendengus]

171
00:10:40,340 --> 00:10:43,050
[SHIRAHOSHI]
Megalo! Anda telah kembali!

172
00:10:43,050 --> 00:10:45,480
Ah. Itu mengingatkan saya.

173
00:10:45,480 --> 00:10:47,820
Saya punya beberapa yang agak mengerikan
dan informasi yang menjengkelkan

174
00:10:47,820 --> 00:10:50,420
Saya harus segera menyampaikannya kepada Anda.

175
00:10:50,420 --> 00:10:53,620
Ini tentang bajak laut
yang menyelamatkan Megalo.

176
00:10:53,620 --> 00:10:57,360
Yang diketahui
sebagai Luffy si Topi Jerami.

177
00:10:57,360 --> 00:10:59,300
Beberapa gadis Putri Duyung
diculik,

178
00:10:59,300 --> 00:11:01,660
dan dia tersangka utama kami.

179
00:11:01,660 --> 00:11:04,170
Juga berdasarkan a
prediksi yang meresahkan

180
00:11:04,170 --> 00:11:06,770
dari Nyonya Sharley, itu
Kru Topi Jerami dianggap

181
00:11:06,770 --> 00:11:09,170
potensi risiko untuk
seluruh kerajaan.

182
00:11:09,170 --> 00:11:13,080
Jadi kami menguncinya di dalam
penjara istana, hanya untuk aman.

183
00:11:13,080 --> 00:11:13,810
[SHIRAHOSHI terengah-engah]

184
00:11:13,810 --> 00:11:16,750
Kami sudah memilikinya
pendekar pedang yang ditahan.

185
00:11:16,750 --> 00:11:19,320
Setibanya di sana, dia minum sendiri
ke dalam kondisi kepatuhan.

186
00:11:19,320 --> 00:11:22,790
[mendengus, mendengkur]

187
00:11:22,790 --> 00:11:24,350
[MENTERI KANAN]
Tiga anggota kru lainnya

188
00:11:24,350 --> 00:11:26,420
baru saja tiba, dan saya membayangkan

189
00:11:26,420 --> 00:11:28,430
mereka ditahan
juga sekarang.

190
00:11:28,430 --> 00:11:30,030
Tapi kapten mereka...

191
00:11:30,030 --> 00:11:32,630
Yah, dia mungkin lebih dari itu
perseptif daripada yang terlihat

192
00:11:32,630 --> 00:11:34,930
dan menangkap niat kami.

193
00:11:34,930 --> 00:11:36,930
Karena sepertinya dia telah melarikan diri.

194
00:11:36,930 --> 00:11:39,740
Dia hampir pasti bersembunyi
suatu tempat di istana.

195
00:11:39,740 --> 00:11:42,310
Jadi tolong, berhati-hatilah.

196
00:11:42,310 --> 00:11:44,810
Kami akan menangkap sisanya
di pulau itu dalam waktu singkat.

197
00:11:44,810 --> 00:11:46,310
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

198
00:11:46,310 --> 00:11:49,510
Kami akan membela negara ini sebagai
serta rumah Anda dengan cara apa pun.

199
00:11:49,510 --> 00:11:52,050
[perut keroncongan]

200
00:11:52,050 --> 00:11:53,720
[MENTERI KANAN] Apa yang terjadi
itu? Saya mendengar sesuatu.

201
00:11:53,720 --> 00:11:56,090
[SHIRAHOSHI] Apakah kamu yakin?
Anda terdengar paranoid.

202
00:11:56,090 --> 00:11:57,450
[MENTERI KANAN]
Tidak, aku yakin aku--

203
00:11:57,450 --> 00:11:58,990
[SHIRAHOSHI]
Itu hanya imajinasimu!

204
00:11:58,990 --> 00:12:00,820
[MENTERI KANAN]
Nah, apa yang ingin saya katakan...

205
00:12:00,820 --> 00:12:02,890
Saya merasa tidak enak karenanya
kita harus menangkap

206
00:12:02,890 --> 00:12:06,160
orang-orang yang menyelamatkan Megalo.
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.

207
00:12:06,160 --> 00:12:08,100
[SHIRAHOSHI]
Ssst!

208
00:12:08,100 --> 00:12:09,300
Putri?

209
00:12:09,300 --> 00:12:11,940
Kamu bertingkah agak aneh.
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu--

210
00:12:11,940 --> 00:12:14,540
[PENJAGA 532C]
Menteri. Kita harus pergi.

211
00:12:14,540 --> 00:12:17,910
[MENTERI KANAN]
Oh. Sudah lima menit?

212
00:12:17,910 --> 00:12:19,680
Baiklah, kita akan berangkat sekarang.

213
00:12:28,080 --> 00:12:30,550
[MENTERI KANAN]
Periksa setiap kunci di pintu itu!

214
00:12:30,550 --> 00:12:34,760
[kunci diklik]

215
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
[SHIRAHOSHI]
Anda menyelamatkan saya.

216
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Terima kasih banyak. Saya minta maaf.

217
00:12:39,000 --> 00:12:41,100
Seharusnya aku memberi
kamu punya kesempatan lebih awal.

218
00:12:41,100 --> 00:12:42,830
Saya harap Anda akan memaafkan saya.

219
00:12:42,830 --> 00:12:45,100
Andai saja aku tahu
siapa kamu sebenarnya.

220
00:12:45,100 --> 00:12:47,570
Bahwa kamulah orangnya
yang menyelamatkan Megalo.

221
00:12:47,570 --> 00:12:49,340
[MEGALO]
Hiu! Hiu!

222
00:12:49,340 --> 00:12:50,970
[SHIRAHOSHI]
Agar tidak terlalu familiar,

223
00:12:50,970 --> 00:12:52,480
tapi bolehkah aku memanggilmu Luffy?

224
00:12:52,480 --> 00:12:53,210
Ya tentu saja.

225
00:12:53,210 --> 00:12:54,510
Jadi, Luffy,

226
00:12:54,510 --> 00:12:56,780
mereka bilang begitu
seorang bajak laut, kan?

227
00:12:56,780 --> 00:12:58,980
Apakah itu berarti
kamu orang jahat?

228
00:13:00,950 --> 00:13:02,120
Oh, entahlah.

229
00:13:02,120 --> 00:13:03,990
Kurasa aku akan membiarkanmu
melakukan panggilan itu.

230
00:13:03,990 --> 00:13:05,960
Oke.

231
00:13:05,960 --> 00:13:08,090
Oh. Saya tidak tahu
jika kamu baru saja mendengarnya,

232
00:13:08,090 --> 00:13:10,930
tapi tentara kita telah mengambilnya
temanmu ditahan.

233
00:13:10,930 --> 00:13:12,900
Ya. Itu bukan masalah besar.

234
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
Percayalah padaku tentang ini, tidak mungkin
teman-temanmu bisa menyimpannya

235
00:13:15,400 --> 00:13:16,330
terkunci dalam waktu lama.

236
00:13:16,330 --> 00:13:17,700
Benar-benar? Hah.

237
00:13:17,700 --> 00:13:19,740
Ya. Jangan khawatir
tentang hal itu.

238
00:13:19,740 --> 00:13:23,470
Jadi, ada apa dengan kapak itu?
Biarkan aku mendengarnya.

239
00:13:23,470 --> 00:13:26,880
Anda tahu siapa yang melemparkan benda itu?
Apakah mereka mencoba memukulmu?

240
00:13:26,880 --> 00:13:32,520
[SHIRAHOSHI] Aku tahu siapa
melemparkannya, dan ya, benar.

241
00:13:32,520 --> 00:13:35,720
Namanya Vander Decken,
dan dia seorang bajak laut.

242
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
Dia ingin menikah
aku dan aku menolak,

243
00:13:38,920 --> 00:13:41,590
jadi dia ingin membunuhku sekarang.

244
00:13:41,590 --> 00:13:44,560
Dan dia akan melakukannya. Tidak ada jalan keluar.

245
00:13:44,560 --> 00:13:48,800
Anda tahu, dia makan
buah Mark-Mark.

246
00:13:48,800 --> 00:13:51,570
Dan dia menggunakan itu
kekuatan untuk "menandai" saya.

247
00:13:51,570 --> 00:13:55,040
Yang harus dia lakukan hanyalah melempar a
senjatanya, dan dia akan menemukanku.

248
00:13:55,040 --> 00:13:57,710
Dimana saja, kapan saja.

249
00:13:57,710 --> 00:14:00,280
[jeritan]

250
00:14:00,280 --> 00:14:05,420
[DECKEN tertawa]

251
00:14:05,420 --> 00:14:07,920
Itu sebabnya aku tidak pernah pergi dari sini.

252
00:14:07,920 --> 00:14:10,150
Satu-satunya kesempatanku yang sebenarnya
untuk terus hidup

253
00:14:10,150 --> 00:14:12,360
sedang dikurung di dalam
Menara Hard Shell.

254
00:14:12,360 --> 00:14:14,260
[perut keroncongan]

255
00:14:16,130 --> 00:14:17,930
Saya sangat lapar!

256
00:14:32,710 --> 00:14:36,950
Ooh! Oh, enak!
Saya bisa makan semua ini?

257
00:14:36,950 --> 00:14:38,410
[SHIRAHOSHI]
Silakan.

258
00:14:41,080 --> 00:14:42,750
[LUFFY]
Bagus sekali!

259
00:14:44,650 --> 00:14:46,260
[LUFFY]
Jadi bajingan ini ingin menikahimu

260
00:14:46,260 --> 00:14:50,190
tapi dia mencoba membunuhmu?
Tidak masuk akal, ya?

261
00:14:50,190 --> 00:14:52,130
Karena biasanya begitu
satu atau yang lain.

262
00:14:52,130 --> 00:14:54,760
Ya. saya sudah
di sini sepuluh tahun.

263
00:14:54,760 --> 00:14:58,130
[LUFFY] Sepuluh tahun penuh?
Astaga, kamu pasti bosan!

264
00:14:58,130 --> 00:15:00,040
Memang, dan ayahku membuat

265
00:15:00,040 --> 00:15:02,570
tapi bermaksud baik
aturan yang salah arah.

266
00:15:02,570 --> 00:15:07,640
Jadi sekarang tidak ada yang boleh berkunjung
selama lebih dari lima menit.

267
00:15:07,640 --> 00:15:10,750
Itulah sebabnya Megalo
satu-satunya teman sejatiku.

268
00:15:10,750 --> 00:15:12,450
Tanpa dia...

269
00:15:12,450 --> 00:15:15,220
Yah, aku tidak akan melakukannya
siapa pun untuk diajak bicara.

270
00:15:15,220 --> 00:15:16,920
[LUFFY] Ya, benar
akan mengadakan pesta besar

271
00:15:16,920 --> 00:15:18,820
untuk berterima kasih kepada kami karena telah menyelamatkannya.

272
00:15:21,620 --> 00:15:23,830
Sepertinya itu
telah dibatalkan sekarang.

273
00:15:23,830 --> 00:15:26,400
Ini sangat buruk.
Mengapa mereka melakukan itu?

274
00:15:26,400 --> 00:15:29,430
Mereka tidak perlu melakukannya
menjebloskan kalian semua ke dalam penjara.

275
00:15:31,000 --> 00:15:33,570
[SHIRAHOSHI] Meskipun dari apa
Saya pernah mendengar tentang Nyonya Sharley,

276
00:15:33,570 --> 00:15:37,640
semua firasatnya miliki
sangat akurat.

277
00:15:37,640 --> 00:15:40,310
Saya kira itu menjelaskannya
sifat kehati-hatian mereka,

278
00:15:40,310 --> 00:15:42,950
--tapi tetap saja...
--[LUFFY menyeruput]

279
00:15:42,950 --> 00:15:44,410
Atau mungkin mereka hanya khawatir

280
00:15:44,410 --> 00:15:47,420
Anda akan menghabiskan semuanya
pasokan makanan kerajaan.

281
00:15:47,420 --> 00:15:51,220
Kalian manusia pasti makan banyak
meskipun kamu kecil.

282
00:15:51,220 --> 00:15:53,390
[LUFFY]
Itu salah orang tua itu.

283
00:15:53,390 --> 00:15:56,890
Dia membuat keributan besar
tentang perjamuan itu.

284
00:15:56,890 --> 00:16:00,160
Tapi kemudian dia menyimpannya
dimarahi.

285
00:16:00,160 --> 00:16:02,230
Saya akhirnya tidak bisa
tunggu lebih lama lagi,

286
00:16:02,230 --> 00:16:04,530
jadi saya ikuti baunya di sini.

287
00:16:04,530 --> 00:16:07,100
Hei, ngomong-ngomong, benarkah
memanggilmu "Putri"?

288
00:16:07,100 --> 00:16:08,570
Ya.

289
00:16:08,570 --> 00:16:10,440
[LUFFY]
Jadi kamu adalah Putri Duyung?

290
00:16:10,440 --> 00:16:11,540
Ya.

291
00:16:11,540 --> 00:16:14,240
Hal itu memang terjadi
Putri Raja Neptunus.

292
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Namaku Shirahoshi.

293
00:16:16,880 --> 00:16:17,850
Shi-apa?

294
00:16:17,850 --> 00:16:19,080
[SHIRAHOSHI]
Shirahoshi.

295
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Uh... Itu terlalu sulit untuk dikatakan.

296
00:16:21,920 --> 00:16:23,490
Ooh! aku makan itu!

297
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
[SHIRAHOSHI terkikik]

298
00:16:25,490 --> 00:16:27,290
Anda tahu, saya bisa saja salah,

299
00:16:27,290 --> 00:16:30,790
tapi kamu belum memukulku
sebagai orang jahat selama ini.

300
00:16:30,790 --> 00:16:32,260
Apakah Anda seorang petualang?

301
00:16:32,260 --> 00:16:34,630
Itukah sebabnya kamu memutuskan
menjadi bajak laut?

302
00:16:34,630 --> 00:16:35,400
[LUFFY]
Uh-hah.

303
00:16:35,400 --> 00:16:36,670
Sungguh luar biasa.

304
00:16:36,670 --> 00:16:40,300
Maka Anda pasti pernah melihat matahari
berkali-kali dalam petualanganmu.

305
00:16:40,300 --> 00:16:41,070
Oh ya!

306
00:16:41,070 --> 00:16:44,140
Dan apa yang dilakukan bintang-bintang
di langit malam terlihat seperti?

307
00:16:44,140 --> 00:16:45,740
Oh! Saya yakin Anda pernah melihatnya

308
00:16:45,740 --> 00:16:48,910
segala jenis binatang,
dan bunga juga, ya?

309
00:16:48,910 --> 00:16:50,250
Sekarang, apa lagi?

310
00:16:50,250 --> 00:16:51,050
Oh benar!

311
00:16:51,050 --> 00:16:52,680
Apakah kamu pernah
ke tempat hijau?

312
00:16:52,680 --> 00:16:55,180
Saya pikir mungkin orang
menyebutnya "hutan"?

313
00:16:55,180 --> 00:16:58,150
[LUFFY] Hei, santai saja,
kamu terlalu banyak bertanya!

314
00:16:58,150 --> 00:17:01,120
--Tunggu sebentar!
--[SHIRAHOSHI] Tentu.

315
00:17:01,120 --> 00:17:04,330
Lucu sekali betapa penuhnya
pipimu!

316
00:17:04,330 --> 00:17:05,830
Mencolek!

317
00:17:05,830 --> 00:17:08,260
Hentikan! Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?!

318
00:17:08,260 --> 00:17:12,970
[terkesiap] Puh, puh,
tolong, jangan.

319
00:17:12,970 --> 00:17:16,710
Tolong jangan berteriak padaku!
Aku tidak bisa mengatasinya!

320
00:17:16,710 --> 00:17:21,640
Oh tidak. Kamu benar-benar kasar.

321
00:17:21,640 --> 00:17:25,880
[isak tangis]

322
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
Wah, tenanglah!

323
00:17:26,920 --> 00:17:29,920
Ini bukan apa-apa
menangis! Berhenti!

324
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Tidak ada seorang pun yang pernah
berteriak padaku sebelumnya!

325
00:17:32,320 --> 00:17:35,020
Dan aku tidak menyukainya!
Mengerikan!

326
00:17:35,020 --> 00:17:37,330
[isak tangis]

327
00:17:37,330 --> 00:17:41,430
Bagaimana bisa seseorang sebesar itu menjadi seperti ini
pengecut dan cengeng?

328
00:17:41,430 --> 00:17:43,700
Kamu tahu. saya tidak
menurutku aku menyukaimu.

329
00:17:44,830 --> 00:17:45,970
[tertawa]

330
00:17:45,970 --> 00:17:47,370
[merengek]

331
00:17:48,370 --> 00:17:50,010
[SHIRAHOSHI]
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

332
00:17:50,010 --> 00:17:52,840
Tidak ada yang pernah berkata seperti itu
suatu hal yang buruk bagiku.

333
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Kamu pria yang sangat buruk!

334
00:17:54,840 --> 00:17:57,750
Silakan! Pergi saja.
Aku ingin kamu pergi!

335
00:17:57,750 --> 00:18:01,850
Saya tidak tahan!
Itu terlalu menyakitkan!

336
00:18:01,850 --> 00:18:06,220
Ah! Saya kenyang!
Terima kasih untuk makanannya!

337
00:18:06,220 --> 00:18:07,860
Selama yang Anda punya
terjebak di sini,

338
00:18:07,860 --> 00:18:09,790
tidak heran kamu
takut pada segalanya.

339
00:18:09,790 --> 00:18:11,260
Pergilah, Luffy.

340
00:18:11,260 --> 00:18:12,800
Tolong keluar dari sini!

341
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
[LUFFY]
saya bisa.

342
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
Tapi, bukankah ada di suatu tempat
bahwa kamu ingin pergi?

343
00:18:16,400 --> 00:18:18,370
[SHIRAHOSHI]
Hah?

344
00:18:18,370 --> 00:18:20,940
Tentu saja ada.

345
00:18:20,940 --> 00:18:24,140
Ada banyak tempat
yang ingin saya lihat. Mengapa?

346
00:18:24,140 --> 00:18:25,680
[LUFFY]
Kupikir kamu akan mengatakan itu.

347
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Jadi, ayo pergi dari sini!

348
00:18:27,680 --> 00:18:28,610
Apa?

349
00:18:28,610 --> 00:18:30,210
Ayo jalan-jalan!

350
00:18:30,210 --> 00:18:32,320
Tidak, aku tidak seharusnya melakukannya.

351
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
Saya tidak bisa melakukan itu.

352
00:18:33,480 --> 00:18:35,790
[LUFFY]
Mengapa tidak? Lakukan saja!

353
00:18:37,790 --> 00:18:39,560
--Kamu akan baik-baik saja!
--[SHIRAHOSHI, MEGALO] Hah?

354
00:18:39,560 --> 00:18:42,760
[LUFFY] Jika orang itu melempar
sesuatu padamu, oke.

355
00:18:42,760 --> 00:18:44,890
aku akan menurunkannya,
sama seperti terakhir kali.

356
00:18:44,890 --> 00:18:46,200
[Keduanya terkesiap]

357
00:18:49,230 --> 00:18:50,300
[mendengkur]

358
00:18:50,300 --> 00:18:51,930
[PENJAGA SEL 532A]
Lihatlah orang ini.

359
00:18:51,930 --> 00:18:55,240
Pingsan, seperti sedang tidur
seorang bayi di sel penjara.

360
00:18:55,240 --> 00:18:58,370
Anda tidak melihat berapa banyak minuman keras
yang ini minum, kan?

361
00:18:58,370 --> 00:18:59,580
Ayo cepat!

362
00:18:59,580 --> 00:19:01,080
[PENJAGA SEL 532B]
Tampaknya mereka sangat marah.

363
00:19:01,080 --> 00:19:03,250
Apa yang terjadi?

364
00:19:03,250 --> 00:19:06,150
[mendengkur]

365
00:19:06,150 --> 00:19:09,490
Usopp-dagu! Nami-chin!
Brook-chin!

366
00:19:14,790 --> 00:19:16,860
Tangkap mereka sekarang!

367
00:19:16,860 --> 00:19:19,930
Mereka baru bertiga
manusia yang sangat sedikit!

368
00:19:19,930 --> 00:19:21,660
Jangan lakukan hal bodoh!

369
00:19:21,660 --> 00:19:23,670
Tolong, kamu harus
berhenti menolak!

370
00:19:23,670 --> 00:19:26,140
Anda benar-benar akan menjadi seperti itu
penjahat jika tidak!

371
00:19:26,140 --> 00:19:29,740
Namun, tidak ada alasan yang adil
agar mereka mengurung kita.

372
00:19:29,740 --> 00:19:30,910
Maaf, Camie.

373
00:19:30,910 --> 00:19:34,840
Ini sungguh mengecewakan.
Saya sangat menginginkan perjamuan itu.

374
00:19:34,840 --> 00:19:37,350
[USOPP] Pada titik ini, sedang bermain
bagus tidak akan banyak gunanya.

375
00:19:37,350 --> 00:19:39,250
Anda mendengar apa yang dia katakan:
mereka sudah mengambil keputusan

376
00:19:39,250 --> 00:19:41,680
tentang jenis apa
dari orang-orang kita.

377
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
[PENJAGA]
Hah?

378
00:19:42,520 --> 00:19:46,220
Jika mereka menginginkannya, kami akan bertahan dan
melawan mereka sampai akhir zaman.

379
00:19:48,020 --> 00:19:49,960
Pastinya mereka bertiga
bukankah itu kuat.

380
00:19:49,960 --> 00:19:51,460
Mereka pasti menggertak.

381
00:19:51,460 --> 00:19:55,500
Dengar, tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.

382
00:19:55,500 --> 00:19:58,130
Jadi, apakah kita benar?
pahlawan atau penjahat,

383
00:19:58,130 --> 00:20:00,240
kamu tetap tidak boleh melewati kami.

384
00:20:00,240 --> 00:20:03,670
Apakah itu aku atau benarkah dia
mendapatkan aktingnya bersama?

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,010
[CAMIE] Sepertinya Brook-chin
dan Nami-chin menjadi lebih kuat

386
00:20:06,010 --> 00:20:08,680
selama dua tahun terakhir juga!

387
00:20:08,680 --> 00:20:11,010
Melihat? Ini adalah prolognya

388
00:20:11,010 --> 00:20:12,880
ke masa depan
itu sudah diperkirakan!

389
00:20:12,880 --> 00:20:14,450
Maka itu salahmu!

390
00:20:14,450 --> 00:20:16,590
Kami tidak akan bertengkar
kembali di tempat pertama

391
00:20:16,590 --> 00:20:19,120
jika kalian tidak melakukannya
bersikeras melawan kami!

392
00:20:19,120 --> 00:20:20,760
[NEPTUNE mendengus]
Poin bagus.

393
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
Ha! Tapi ini bukan apa-apa.

394
00:20:22,760 --> 00:20:25,090
Tidak bisa dibandingkan dengan raksasa
serangan serangga yang saya alami

395
00:20:25,090 --> 00:20:27,330
kembali ketika saya masih aktif
kepulauan Bowin.

396
00:20:27,330 --> 00:20:28,860
[BROOK mendengus]

397
00:20:28,860 --> 00:20:30,400
[mendengus]

398
00:20:30,400 --> 00:20:34,240
[USOPP] Lihatlah! Saya yang baru
senjata, Kabuto Hitam!

399
00:20:34,240 --> 00:20:38,210
Ha. Saya senang memberi
kamu demonstrasi.

400
00:20:38,210 --> 00:20:41,580
Tolong, Raja Neptunus,
kami membutuhkan bantuanmu!

401
00:20:41,580 --> 00:20:45,080
[NEPTUN] Hm. Benarkah?
adil untuk menangkap seseorang

402
00:20:45,080 --> 00:20:48,880
berdasarkan prediksi itu
mereka akan melakukan kejahatan?

403
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Saya perlu waktu untuk itu
renungkan ini.

404
00:20:51,520 --> 00:20:56,030
Ini adalah situasi yang berbahaya.
Dan sampai aku memutuskan,

405
00:20:56,030 --> 00:21:00,230
kamu harus melakukannya
tunggu di tahanan!

406
00:21:00,230 --> 00:21:01,900
[sungai]
Dia cukup tangguh!

407
00:21:01,900 --> 00:21:07,240
[NEPTUNE mendengus]
Menyerah!

408
00:21:09,670 --> 00:21:10,770
[NAMI]
Zoro!

409
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
Tunggu. saya pikir
mereka mengurungmu!

410
00:21:13,140 --> 00:21:15,140
Kedengarannya seperti kalian
sedang bersenang-senang,

411
00:21:15,140 --> 00:21:18,110
jadi inilah aku.

412
00:21:19,780 --> 00:21:22,950
Oke, Kapten Decken,
ini dia!

413
00:21:22,950 --> 00:21:25,320
[DECKEN] Tunggu saja
aku di sana, Wadatsumi.

414
00:21:25,320 --> 00:21:28,260
Tentu. Ya, ya, Kapten.

415
00:21:28,260 --> 00:21:29,190
Lewat sini.

416
00:21:29,190 --> 00:21:32,360
[DECKEN] Tentu saja.
Terima kasih atas kesabaran Anda.

417
00:21:34,130 --> 00:21:36,430
[PIRATES FISHMAN BARU bersorak]

418
00:21:36,430 --> 00:21:38,130
[MANUSIA IKAN PIRATE 531AA]
Vander Decken ada di sini!

419
00:21:38,130 --> 00:21:39,900
Aku tahu dia akan datang!

420
00:21:42,300 --> 00:21:43,840
[PIRATE MANUSIA IKAN BARU 532B]
Selamat datang!

421
00:21:43,840 --> 00:21:46,680
[DECKEN] Maaf harus disimpan
kalian sekalian menunggu.

422
00:21:46,680 --> 00:21:49,350
Kami bertemu sedikit
letusan gunung berapi.

423
00:21:49,350 --> 00:21:50,810
Sayang sekali.

424
00:21:50,810 --> 00:21:54,650
Dan kamu pasti begitu
Hordy yang terkenal kejam.

425
00:21:54,650 --> 00:21:56,490
saya curiga.

426
00:21:56,490 --> 00:21:59,160
Sanjungan yang cukup.
Anda terkenal kejam.

427
00:22:01,260 --> 00:22:04,830
Kami berdua,
Vander Decken yang Gila.

428
00:22:06,930 --> 00:22:08,260
Senang bertemu denganmu.

429
00:22:08,260 --> 00:22:10,230
Jabat tangan formal?

430
00:22:10,230 --> 00:22:11,600
Tunggu sebentar.

431
00:22:11,600 --> 00:22:13,870
Itu agak rumit
untuk orang sepertiku.

432
00:22:13,870 --> 00:22:15,270
Hah?

433
00:22:16,270 --> 00:22:17,470
Ini dia!

434
00:22:17,470 --> 00:22:18,540
eh...

435
00:22:18,540 --> 00:22:21,040
Ah. Sudahlah.

436
00:22:21,040 --> 00:22:23,550
Senang bertemu denganmu juga.

437
00:22:23,550 --> 00:22:27,550
Itu menyenangkan.
Tuan Hordy Jones.

438
00:22:27,550 --> 00:22:30,590
[PIRATES FISHMAN BARU bersorak]

439
00:22:30,590 --> 00:22:33,320
[ZEO] Tidak ada apa-apa di sana
dasar laut bisa menghentikan kita sekarang.

440
00:22:33,320 --> 00:22:36,490
Yang terburuk dari yang terburuk
akhirnya bersama!

441
00:22:36,490 --> 00:22:46,490
[PIRATES FISHMAN BARU bernyanyi]
Deken! Deken! Horor! Horor!

442
00:22:50,470 --> 00:22:54,240
Raja Neptunus adalah seorang bangsawan
gangguan bagi Anda dan saya.

443
00:22:54,240 --> 00:22:55,680
saya yakin.

444
00:22:55,680 --> 00:22:58,680
Oh ya. Kita punya
tujuan yang sama di sini.

445
00:22:58,680 --> 00:23:01,950
Pasukannya--mereka tidak mengambil
kebanggaan menjadi Manusia Ikan.

446
00:23:01,950 --> 00:23:04,890
Jadi bersama-sama, kita
akan menaklukkan mereka.

447
00:23:04,890 --> 00:23:08,860
Dan kemudian kita membunuh Neptunus,
Dewa Laut.

448
00:23:08,860 --> 00:23:10,560
[HORDY]
Dan terakhir...

449
00:23:10,560 --> 00:23:12,660
[DEKEN]
...kita akan menghancurkan...

450
00:23:12,660 --> 00:23:15,230
[Keduanya]
...seluruh Kerajaan Ryugu!

451
00:23:24,340 --> 00:23:26,510
[NARATOR] Topi Jerami
berhadapan dengan Neptunus.

452
00:23:26,510 --> 00:23:28,280
Sementara mereka memilikinya
unggul pada awalnya,

453
00:23:28,280 --> 00:23:30,580
Tentara Neptunus mengancam
untuk meletuskan gelembung mereka,

454
00:23:30,580 --> 00:23:33,050
membiarkan mereka tenggelam
ruang bawah air.

455
00:23:33,050 --> 00:23:35,820
Sementara itu, Luffy dan
Shirahoshi menghindari para bajak laut

456
00:23:35,820 --> 00:23:37,790
upaya infiltrasi
dari Menara.

457
00:23:37,790 --> 00:23:41,020
Istana Ryugu yang damai
segera berubah menjadi kekacauan.

458
00:23:41,020 --> 00:23:42,730
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

459
00:23:42,730 --> 00:23:46,460
"Ini Darurat!
Istana Ryugu Diduduki!"

460
00:23:46,460 --> 00:23:48,800
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!